По дяволите! Защо? Коленете ми са омекнали...
Ръцете ми тежат.
Трета база! - Късно ли замахнах?
С този стават два аута.
Топката му се изплъзна!
Грешката на третия бейзмен Канемару
позволи на рънера да достигне първа база.
Спокойно, Канемару!
Добре съм.
Глупак! Не изглеждаш така...
Бавно.
Дишай по-бавно.
Събери енергията вътре в себе си.
Стореното - сторено.
Мога да гледам само напред.
Той стоеше тук...
показвайки цялата си смелост.
Няма да отстъпя.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 34 = "Невинен"
Резултатът е равен! - Савамура ли е съсипал всичко?
Нагата от Сейко?
Трудно е да играеш срещу хоумрън-батери.
След хоумръна, донесъл 2 точки,
грешката на третия бейзмен допусна рънер на 1-ва база.
Савамура е подложен на изпитание.
Бол.
Тази се отклони, нали?
По един аут! - Пазим ти гърба, Савамура!
Спокойно!
Май изобщо не ме поглежда.
Взе голяма преднина.
Да хвърлим ли към първа база?
Не, сега се е фокусирал върху батера.
Не искам да му разваля концентрацията.
Аут!
Изненада ли го? Рънерът беше докоснат!
Какво?
Видял е рънера?
Да, да! - Два аута и никакви рънери.
Не е уплашен, по-концентриран е.
Ейджун е върхът!
Това дали ще спре Сейко?
Съмнявам се, но поне ще ги забави малко.
Два аута! - Още един, Савамура!
Много е спокоен.
Спомням си, че след хоумръна на Раичи
се срина.
Да, точно така!
Добра работа!
Вие двамата сериозно ли?
Както Фуруя, така и Савамура
с всеки мач стават все по-добри.
Страйк, батерът е аут!
А аз мога да хвана техните подавания.
Толкова се радвам!
Не е най-важно да избегнеш всеки удар,
а какво ще направиш, след като ударят.
Съжалявам! Аз съм виновен!
Не бях на ниво и им позволих да изравнят!
Млъквай и влизай вътре.
Савамура се справи.
Той ще батира в следващия ининг.
Възможно е да изпратят заместващ играч.
Остават два ининга.
Трябва да отбележат.
Ще се реванширам за грешките с батата си!
Да, топката беше леко високо, когато му удариха хоумрън,
но съм изненадан от държанието му след това.
Последното му хвърляне
беше едно от най-добрите откъм скорост и движение.
Често хвърля към вътрешния край.
Разбрано.
Във втората половина на 8-ми ининг на бата за Сейдо излиза...
шестият батер и питчер Савамура.
Позволиха му да батира.
Мислех, че е загубен.
В миналата игра не е ударил.
В сравнение с Фуруя, не е добър като батер.
Десетокласник и левичар е, а погледът му е арогантен.
Той е като мое копие!
Бънт при първото хвърляне! - Браво, бе! Точно до линията!
Той...
Често хвърля към вътрешния край.
Очаквал е това хвърляне.
Нагаса!
Нямам време да сменя ръката.
Хвани я!
Аут!
Бънтът не помогна!
Огава я хвана и я подаде бързо с ръкавица.
Показа добра техника при защита!
Браво, Цуне! - Добра работа!
Как да го нарека... Лампичка?
Просветление или нещо такова?
Вън си. - Хайде.
Савамура, и да се тръшкаш, няма да ти дадат база!
Връщай се!
Движи се по-добре през втората половина на мача.
Двамата питчери десетокласници сигурно са го мотивирали.
Цуне израства по време на мача.
Тоджо, моля те, отмъсти за мен!
И той е като мен.
Няма да позволя на мой набор да удари!
Между първа и втора база! - Точно така!
Аут! - Тама!
Тама! - Два аута!
Сейко са поели контрол!
Тамаки се движи бързо въпреки размера си!
На мястото на осмия батер Канемару влиза Хигаса.
Осми батер Хигаса.
Сега използват заместващ играч.
Не могат да допуснат още един аут.
Хигаса, съсредоточи се!
Едва сега започваме!
Давай, Хигаса! - Ти можеш!
Просто трябва да достигнеш база. Аз ще се погрижа за останалото.
Трябва да ударя.
Ако го сторя, отборът ще ме последва.
С него нямаме нищо общо.
Нагаса! - Цуне!
Аут!
Три аута!
Трима батери на Сейдо бяха отстранени в 8-я ининг!
Защитата им е добра! - Не помня да е бил толкова пъргав!
Движи се така и на тренировките! - Браво, Цуне!
Добра работа!
Таблото е изпълнено с нули.
Пред батерите на Сейдо има огромна стена.
Удари хоумрън като батер
и донесе 4 нули на таблото като питчер.
Представянето на Огава вдига духа на отбора.
Не се безпокой. Поддържай своя ритъм.
Мачът не е свършил!
Нека ги спрем и да преминем в атака! - Да!
Започва последният ининг с равен резултат.
Кой отбор ще грабне победата и ще пристъпи към финала?
Огава е на бата.
В момента той е най-опасният играч от отбора им.
Нека го отстраним, за да спрем напредъка на Сейко.
Давай, Цуне!
Ти можеш! - Довърши ги вместо нас!
Какво е това чувство?
Вълнувам ли се?
Винаги съм смятал, че бейзболът е лесен,
но никога не ми се е струвал забавен.
Глупости!
Супер забавен е!
Първо хвърляне!
Нападението на Сейко е в началото на 9-ти ининг.
Огава удари хит и достигна 1-ва база.
Окута се подготвя за бънт.
Досега не са опитвали бънт.
Треньор Ога иска да отбележат.
Това не означава, че ще го направи.
Не забравяй за контрола.
Първо хвърляне!
Мамка му!
Савамура се хвърли!
Аут!
Савамура хвана топката във въздуха!
Бънтът на Сейко не се получи!
Добре ли си? - Да! Един аут!
Добро хващане, Савамура!
Решението не беше лошо, Ога.
Горе главата.
Деветият батер Широта, влиза в кутията.
Може ли да даде шанс на Масу?
Ще я открадне!
Удряй и бягай?!
Към първа!
Рънерът напредна, но имат два аута!
Отстраниха един при първа база, но ходът беше добър.
Савамура няма много лоши хвърляния.
Но за този ход е нужна смелост.
Разчитам на теб, Масу!
Докато рънерът е на позиция да отбележи,
идва ред на капитана Масу Шиничиро.
Ще помогне ли на рънера да достигне хоум?
Масу!
Моментът на истината настъпи.
Първото хвърляне...
Ниско...
Успя да удари слайдера на Фуруя. Не бива да го подценяваме.
Към вътрешния и външния край. Използва добре ъглите.
Следи аутфилдерите, Цуне!
Вярно...
Аутфилдерите се приближават, готови да подадат към хоум.
Инфилдерите не помръдват.
Два аута и рънер на 2-ра база.
Сейдо ще успеят ли да ги спрат?
Сейко ще отбележат ли печелившата точка?
Първо хвърляне!
Фал!
Мамка му, за малко!
На косъм!
Не се поколеба.
Рискува с хвърляне към вътрешния край.
По дяволите! Избързах!
Масу! - Давай, капитане!
Давайте! - Бъди агресивен, Савамура!
Второ хвърляне.
Бол.
Трето!
Да, пипна го!
Хвърля добре.
Четвърто!
Още един фал.
Масу се съпротивлява!
Бол.
Промени стила си, след като беше притиснат.
Батерите като него не са лесни.
Да!
Добър чейнджъп.
Успяхме да го разклатим с този чейнджъп.
Да го довършим. Ниско към външния край.
Две боли и два страйка. Време е за осмото хвърляне.
Масу, несъмнено ще достигна хоум.
Масу! - Давай, капитане!
Без значение как ще хвърли, аз няма да пропусна.
Савамура! - Съсредоточи се върху батера!
Два аута! - Давай, Савамура!
Нека удари! - Съсредоточи се върху батера!
Остави рънера! - Ти можеш, Савамура!
Не се напрягай.
Виждам го ясно.
Чувам всички тях.
Само още един аут.
Да направим този аут и да преминем в нападение.
Към външния!
Между третия бейзмен и шортстопа!
Премини!
Успя да удари!
Давай, Цуне! - Продължавай!
Рънерът стъпи на трета база!
Асо, към хоум!
Пуснахте го през трета?
Не ме подценявайте!
След като стигнах толкова далеч, най-накрая осъзнах
какво имаха предвид треньорът и съотборниците ми.
Виждам колко забавен е бейзболът.
Искам да отида на националното с този отбор.
Да, перфектно хвърляне!
Разкарай се от пътя ми!
Проклет глупак!
Аут!
Груба игра от страна на Огава,
но Миюки го спря с тялото си!
Сейко бяха на крачка!
Резултатът все още е равен
и е ред за нападението на Сейдо.
Добре ли си? - Боли ли те някъде?
Навсякъде.
Да!
Това беше моето хвърляне към хоум.
Ти.
Редно ли е?
Беше опасно.
Буквално го прегази.
Съдията разговаря с него.
И без това щеше да е аут заради удара.
Да.
Глупак!
Бейзболът не е свободна борба.
Нямаше да е правилно да спечелим така.
Безнадеждно глупав си!
Въпреки че...
разбирам как си се чувствал.
Искал си да победим на всяка цена.
Всички се чувстваме по този начин.
Добра работа, Цуне!
Мачът не е свършил! - Ще успеем!
Ще победим!
Ще има допълнителни ининги.
Ти си глупак, но бейзболен феномен!
Продължавай така, Цуне!
Страйк, батерът е аут!
Да!
Три аута!
Сейдо не успяха да се справят с Огава в последния ининг.
Резултатът е равен в края,
затова играта ще продължи с допълнителни ининги!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Полуфиналът между Сейко и Сейдо завърши с равенство.
Започват допълнителните ининги. Искаме да спечелим!
Всички се чувстваме така. - Битката не е само моя.
Ще дам най-доброто за отбора.
Мога да играя 15 или 20 ининги. - Няма толкова! Финалът е утре!
Епизод 35, "Светът отвъд"
Ще спечелим националната титла!